Para nuestros amigos de SobreRuedas hemos preparado un práctico glosario bilingüe con el fin de ayudarles a entender mejor el tema de los seguros de automóvil
Anti-Theft Device – Dispositivo contra Robo: Dispositivos diseñados para reducir la posibilidad de que un auto sea robado o víctima de vandalismo, o para ayudar a localizarlo en caso de que lo sea. Entre estos aparatos se encuentran las alarmas, los sistemas de acceso sin llave, los bloqueadores de arranque, detectores de movimiento y la marcación mediante labrado de partes y piezas del auto con el VIN (número de identificación del vehículo)
Automobile Insurance – Seguro de Automóvil: Es una forma de seguro que protege contra pérdidas resultantes de siniestros donde hay vehículos involucrados. Hay varios tipos disponibles, dependiendo de las necesidades de quienes compran las pólizas, entre ellas responsabilidad por lesiones corporales, responsabilidad por daños a la propiedad, pagos médicos y cobertura contra colisiones o completa, frente a daños físicos al vehículo asegurado.
Basic Limits of Liability – Límites Básicos de Responsabilidad: El monto mínimo de cobertura sobre responsabilidad que se puede comprar, que generalmente equivale al monto mínimo exigido por la ley estatal. Sin embargo, si el asegurado quiere límites más altos, la aseguradora aplica un factor de incremento de límite para calcular la nueva prima que deberá pagarse por la cobertura aumentada.
Bodily Injury Liability – Responsabilidad por Lesiones Corporales: Responsabilidad legal por causarle a otra persona lesiones personales o la muerte.
Collision Insurance – Seguro contra Colisiones: Este seguro cubre las perdidas ocasionadas al auto del asegurado como resultado de una colisión con otro vehículo o con un objeto cualquiera.
Comprehensive Coverage – Cobertura Completa: Cubre los daños a un vehículo cuando son causados por un evento distinto a un choque o una volcadura. Por ejemplo: incendio, robo, vandalismo y caída de objetos.
Continuous Coverage or Continuous Liability Insurance – Cobertura Continua o Responsabilidad Continua del Seguro: La cobertura continua se refiere al tiempo durante el cual has mantenido tu vehículo asegurado.
Covered Person – Persona Cubierta: Se refiere a los individuos (persona asegurada, cónyuge, parientes que viven con el o ella, etc.) y que se encuentran asegurados en virtud del mismo contrato de póliza.
Customized Equipment/Special Equipment – Equipo Especial/Equipo Personalizado: Aditamentos que no se incluyen en los autos como equipo estándar ni opcional. Aquí se incluyen equipos electrónicos adicionales, pinturas y objetos exteriores o dispositivos agregados al interior de una van o un camión.
Deductible – Deducible: La cantidad que la persona asegurada debe pagar antes de que la compañía aseguradora pague el remanente de cada pérdida cubierta, hasta los límites de la póliza.
Defensive Driver Course – Curso de Manejo Defensivo: Existen clases, ofrecidas por los Departamentos de Vehículos a Motor o por entidades aprobadas, que estimulan las destrezas al manejar. Estos cursos pueden permitir a los conductores calificar para descuentos en las primas de sus seguros. No se incluyen aquí los cursos de manejo que se toman luego de la imposición de una sanción por violación de las normas de tránsito.
Driver Education – Educación de Conductores: Cursos educacionales en entidades acreditadas por los estados, que consisten de por lo menos 30 horas de instrucción profesional sobre manejo, impartidas en salas de clase.
Driver Training – Entrenamiento de Conductores: Cursos educacionales en entidades acreditadas por los estados, que consisten de por lo menos 6 horas de instrucción profesional, impartidas al volante del vehículo.
Gap Insurance – Seguro sobre Diferencia: Si estás haciendo pagos por la compra o el lease de tu auto y lo pierdes totalmente, podría haber una diferencia (gap) entre el valor de mercado de tu vehículo y lo que todavía debes sobre él. Esta cobertura opcional pagaría la diferencia.
Good Student Discount – Descuento para Buenos Estudiantes: Se trata de un descuento en la prima para estudiantes con altas calificaciones escolásticas. Investigaciones estadísticas han demostrado que existe relación entre buenos grados y manejo seguro.
Hit and Run – Conductor a la Fuga: Expresión que se usa cuando alguien causa un accidente y no se detiene a ayudar y/o a suministrar información.
ID Card – Tarjeta de identificación: Una tarjeta expedida por las compañías aseguradoras que presenta evidencia de que existe seguro de responsabilidad. Es obligatoria en la mayoría de los estados.
Lapse in Coverage/Policy Lapse – Brecha en Cobertura/Brecha en la Póliza: Un punto en el tiempo, cuando la póliza ha sido cancelada o terminada por falta de pago de la prima, o cuando el contrato se anula por otras razones.
Loss Payee/Lien holder – Beneficiario/Poseedor de Reserva de Dominio: Referente a la persona o entidad que retiene legalmente un interés asegurable en una propiedad de otra, usualmente la entidad financiera que te prestó el dinero para que compraras tu auto. Ese auto es la garantía material, y si resulta dañado en un accidente, la aseguradora te pagará a ti y al beneficiario que tenga una reserva de dominio sobre el auto asegurado.
Medical Payments – Pagos Médicos: Sirve para pagar los gastos médicos o funerarios que resulten de un accidente de automóvil, independientemente de quién haya tenido la culpa. También cubre las lesiones causadas a pasajeros que se desplacen en tu auto, o en cualquier otro auto que tu conduzcas, con permiso de su dueño, además de las lesiones que llegaras a sufrir tú, o algún miembro de tu familia, en su condición de peatones.
Multi-car discount – Descuento por Múltiples Vehículos: Este es un descuento ofrecido por algunas aseguradoras para aquellos que tienen más de un vehículo asegurado bajo la misma póliza. En algunos casos, si conduces un auto asegurado por la compañía en que trabajas, la aseguradora de esa compañía podría darte a ti, para tu propio auto, el descuento por múltiples vehículos.
No-Fault Insurance – Seguro de No-Culpa: Un sistema de compensación establecido por la ley en muchos estados bajo el cual la compañía de seguro del titular de la póliza lo indemniza, sin tener en cuenta quién haya tenido la culpa del siniestro. Los detalles con relación a esta modalidad varían significativamente de un estado para otro.
Per Occurrence/Per Person Limits – Límite por Ocurrencia o por Persona: Se refiere al monto máximo que una aseguradora pagará por los reclamos que surjan de un solo incidente. Cuando se trata de lesiones corporales, los montos máximos pagables se especifican en dos categorías, la primera establece lo que se pagaría por cada persona y la segunda establece el total que se paga por cada ocurrencia
Personal Auto Policy – Póliza Personal de Automóviles: Es la más popular de las pólizas de automóviles del mercado. También se le conoce como “PAP” y viene escrita en un lenguaje muy simple. Proporciona cobertura sobre responsabilidad civil, pagos médicos, conductores asegurados y no asegurados y protección contra daños materiales.
Personal Injury Protection – Protección contra Lesiones Personales: Es el nombre que comúnmente se le da a los beneficios No-Culpa en estados donde se han instituido leyes que hacen obligatorios u opcionales este tipo de seguros. La Protección contra Lesiones Personales (PIP) habitualmente incluye por pagos para gastos médicos, pérdida de ingresos en el trabajo, servicios esenciales, muerte accidental, gastos funerarios y beneficios a supervivientes.
Physical Damage – Daños Físicos: Daños a tu vehículo asegurado como consecuencia de riesgos tales como (sin limitarse a) colisión o perjuicios causados por otros vehículos u objetos, incendio, vandalismo y robo.
Policy – Póliza: Los documentos escritos que constituyen el contrato de seguro entre la compañía aseguradora y el asegurado. Estos documentos incluyen formularios, endosos, cláusulas y anexos.
Policyholder – Titular de la Póliza: La persona o entidad que mantiene propiedad sobre una póliza de seguros. Puede ser el titular de la póliza o las personas o entidades que se encuentran cubiertos por ella.
Premium – Prima: El precio del seguro que un asegurado paga para cubrirse de un riesgo específico por un período específico de tiempo.
Property Damage Liability Insurance – Responsabilidad Civil por Daños a la Propiedad: Protección contra responsabilidad civil por daños causados a propiedades tangibles, incluyendo lucro cesante. Si bien esta cobertura es diferente de la de responsabilidad por lesiones corporales, frecuentemente se contratan juntas.
Safe Driver Plan – Plan de Conductores Seguros: Un sistema de clasificación que asigna puntos a quienes son culpables de violaciones de tráfico y ciertos accidentes. De la misma manera que en una clasificación de méritos, cada punto incrementa el porcentaje de sobrecargo que se aplica a las tasas básicas de las primas de seguros.
Towing and Labor Costs – Costos de Remolque y Mano de Obra: Este endoso, que se agrega a la cobertura contra daños físicos, proporciona reembolso (hasta un límite específico) para remolcar tu vehículo o pagar por costos de mano de obra en un lugar remoto.
Uninsured Motorists Bodily Injury – Lesiones Corporales Causadas por Conductores sin Seguro: La cobertura contra lesiones corporales causadas por conductores sin seguro (que debe ofrecerse obligatoriamente en la mayoría de los estados) paga por las lesiones corporales causadas a una persona cubierta, cuando un conductor no asegurado o en fuga es legalmente responsable, pero no está en condiciones de pagar.
Uninsured Motorists Property Damage – Daños a la Propiedad Causados por Conductores sin Seguro: Esta cobertura paga por los daños a la propiedad causados por conductores que no cuentan con seguro.
Usage – Uso: Se refiere a la función o el propósito primordiales con que se tiene la intención de operar un vehículo. Por ejemplo: si primordialmente conduces tu carro entre tu casa y el trabajo, se considera que el uso es “commute”; si trabajas por cuenta propia y primordialmente manejas para visitar clientes, se considera que el uso es “business”; y si ya estás retirado, se considera que usas tu vehículo para “pleasure.”
VIN Vehicle Identification Number – Número de Identificación del Vehículo: Un Numero de Identificación del Vehículo es un código alfanumérico de 17 dígitos que proporciona valiosa información relacionada con el número de serie del vehículo, la marca, el modelo, el año y las opciones, y muchos lo consideran el número del Seguro Social del vehículo.
Waiver of Collision Deductible – Renuncia al Deducible en caso de Colisión: Esta opción paga tu deducible en caso de colisión cuando tu auto resulta chocado por culpa del conductor de un vehículo sin seguro o cuando éste se da a la fuga. La cobertura aplica solamente cuando existe contacto físico y cuando puedes identificar al conductor sin seguro o al vehículo que te choca.ZAS
